Литература

cropp

Дата: Вторник, 27.01.2009, 22:31 | Сообщение # 31

Григорій Хата

Группа: Администраторы

Сообщений: 220

Репутация: 21

Статус: Offline

Атвичаю ГАРРИ ПОТТЕР СЕМЬ ЧАСТЕЙ И ВСЁ!!!! ))))Роулинг МОЯ БОГИНЯ, ну после Жироновского конечно :)))))

cropp

Дата: Вторник, 27.01.2009, 22:37 | Сообщение # 32

Григорій Хата

Группа: Администраторы

Сообщений: 220

Репутация: 21

Статус: Offline

Kassi

Дата: Вторник, 27.01.2009, 22:44 | Сообщение # 33

Группа: Модераторы

Сообщений: 359

Репутация: 22

Статус: Offline

я вот абсолютно серьезно - мнеПоттер нравится, читала с большим удовольствиеем, не могла дождаться перевода и заказывала в оригинале : ) а перевод этих книг ужасающ... в одной из книг пол книги был Долгопупс, потом появился Лонгботтом... хотя это один и тот же чел...

cropp

Дата: Вторник, 27.01.2009, 22:47 | Сообщение # 34

Григорій Хата

Группа: Администраторы

Сообщений: 220

Репутация: 21

Статус: Offline

я читал и нормальный перевод, имена не кто не менял... вот фильмы вообще про Поттера смотреть не могу... там такой бред показуют! Перевод: "Росмэн"

Kassi

Дата: Вторник, 27.01.2009, 22:51 | Сообщение # 35

Группа: Модераторы

Сообщений: 359

Репутация: 22

Статус: Offline

ну так про Росмэн и говорю... путаница с Лонгботомом была то ли в первой то ли во второй книге... это не только я заметила, это широко обсуждалось на разных форумах

cropp

Дата: Вторник, 27.01.2009, 22:52 | Сообщение # 36

Григорій Хата

Группа: Администраторы

Сообщений: 220

Репутация: 21

Статус: Offline

Значит у меня крутой перевод : )))) или я просто не заметил особой разницы

Kassi

Дата: Среда, 28.01.2009, 13:57 | Сообщение # 37

Группа: Модераторы

Сообщений: 359

Репутация: 22

Статус: Offline

а фильм мне нравится: ) особенно Снейп: )

Добавлено (28.01.2009, 13:46)
---------------------------------------------

Добавлено (28.01.2009, 13:57)
---------------------------------------------

Quote

Значит у меня крутой перевод : )))) или я просто не заметил особой разницы

1. — Так то дома, а в школе он профессор Долгопупс! Представляешь, я приду на зельеварение и скажу...
Елки-зеленые!!! в последней книге, в последней главе перепутать Зельеварение и Гербологию!!! ну слов нет...
2. Мой Лорд, - произнесла ... смуглая женщина ..., - то, что вы здесь, в нашем родовом поместье, честь для нас".
Это про Беллатрису. А находятся они в доме у Малфоев, ага.
3. "Сумрак садика словно подернулся рябью, сам его воздух дрожал". Этакую композицию просто так выдумать у живого человека не получится, точно вам говорю. Чтобы воздух сумрака сам дрожал -- это надо очень хорошую травку...
4. Приятного вам дня, родичи Гарри Поттера! - приветствует Дурслей Дедалус. Relatives - это родичи, понятно? Ну, спасибо хоть, что не предки и не шнурки.
5. Голос Волан-де-Морта разносился от стен и пола
6. Snape gazed for a moment at Dumbledore, and there was revulsion and hatred etched in the harsh lines of his face.
Перевод:
С мгновение Снегг вглядывался в Дамблдаро, резкие черты его лица казались протравленны отвращением и ненавистью.
Такого выражения просто нет в Русском языке!
ПОЧЕМУ нельзя было перевести - "черты лица выражали отвращение и ненависть".
7. В книге есть не только два перса: Лонгботом и Долгопупс но и Барри Крауч
"... как они прибрали Барри Крауча..."
и многое-многое другое

Сообщение отредактировал Kassi - Среда, 28.01.2009, 13:59

cropp

Дата: Среда, 28.01.2009, 15:38 | Сообщение # 38

Григорій Хата

Группа: Администраторы

Сообщений: 220

Репутация: 21

Статус: Offline

Quote (Kassi)

2. Мой Лорд, - произнесла ... смуглая женщина ..., - то, что вы здесь, в нашем родовом поместье, честь для нас".
Это про Беллатрису. А находятся они в доме у Малфоев, ага.

Ну конечно это нечего что Беллатриса сестра старшего Малфоя, если я не ошибаюсь...